LE LANGAGE DU
PATCHWORK
Pour le dictionnaire : Patchwork
1962, mot anglais de patch "morceau" et work "ouvrage".
Tissu fait de morceaux disparates cousus les uns aux autres.
On pourrait discuter longuement du terme "disparate" en admirant
l'harmonie offerte par tant de tissus différents !
Quelques explications sur les termes que vous retrouverez dans ces pages.
J'utilise aussi bien les termes anglais que leur correspondance en français
selon mon humeur et loin de toute querelle de langage...
Quilt : ouvrage terminé composé de trois épaisseurs : le top, le molleton, la doublure puis
matelassé pour réunir et maintenir les trois couches. Cela peut devenir, selon la taille et l'usage
que l'on souhaite en faire, un dessus de lit ou un panneau à accrocher au mur.
Top : l'élément le plus travaillé qui se trouve sur le dessus du quilt. Il peut être piécé ou appliqué
Molleton : ce qui va assurer l'épaisseur, le côté douillet et mettre en valeur par un matelassage
les motifs du top. Des épaisseurs différentes, des matières variées comme le coton, la laine et
tous les molletons synthétiques permettront un rendu différent de l'ouvrage.
Doublure : l'autre face du quilt qui est souvent sobre et accordée à la couleur ou au thème du top.
Matelassage ou quilting : l'opération qui consiste à réunir les trois épaisseurs et qui selon le
nombre de points et les dessins réalisés ajoutera du charme au quilt.
Piécé : faire des motifs avec des pièces de tissus qui seront assemblées pour constituer un bloc.
Appliqué : disposer sur un tissu de fond des morceaux de tissus que l'on appliquera et
maintiendra au moyen de petits points invisibles pour former un dessin.
Bloc : motif d'une taille déterminée et réalisé en piécé ou en appliqué, qui sera répété plusieurs
fois dans un quilt ou réuni avec d'autres motifs dans le cadre d'un sampler.
Sampler : quilt composé de blocs tous différents qui peuvent être piécés ou appliqués. Souvent
un premier ouvrage qui permet d'apprendre différentes techniques et de les réunir dans un
même quilt.
School House, Grand Mother Pride, Log Cabin, etc sont les noms des blocs dont il
représente l'image plus ou moins réaliste.
Charm quilt : quilt réunissant 999 morceaux identiques, soit des carrés, des rectangles, des
triangles, etc et de tissus tous différents. Ouvrage qui permet des échanges entre quilteuses
pour réunir tous les morceaux. Afin de composer un ensemble harmonieux, il est souvent
nécessaire d'obtenir un plus grand nombre de morceaux et de choisir les plus appropriés. Les
"refusés" attendant un autre ouvrage ou d'autres échanges...
Pour en savoir plus sur ce sujet et son histoire lire le livre de S. Bougerey (La bibliothèque).
Watercolor : un dérivé du charm quilt sans ses règles. Avec un grand nombre de tissus et une
forme unique on joue sur la variation du clair au foncé pour donner une impression de volume et
de l'animation à un quilt.
Crazy : les traductions sont variées pour définir ces quilts souvent composés de morceaux de
tissus riches, sompteux et de formes diverses que l'on maintient à l'aide de broderies sur un
tissu servant de support. Ils sont simplement doublés sans être quiltés.
Séminole : quilt fait de bandes de tissus variés assemblées puis recoupées pour les réunir à
nouveau afin de créer des motifs géométriques. Beaucoup pratiqué par les indiens Séminoles.
Round Robin : exécuter autant d'ouvrages que de participantes en les faisant tourner,
chacune ajoutant un motif, une bande de motifs suivant le type d'ouvrage défini. L'occasion
de rencontrer d'autres passionnées, de travailler sur des thèmes différents et d'avoir la
surprise d'un quilt-souvenir unique fruit d'un travail en commun.
Se fait aussi dans le cadre du point de croix.
Pour le patchwork voir le site de France Patchwork dans "Mes sites préférés".
Pour le point de croix voir le site d'Anne-Sophie dans "Mes sites préférés".
Sashing ou lattis : pour réunir des blocs, on intercale des bandes de tissu avec parfois un carré
contrasté à leur croisement.
Pour avoir des informations sur le patchwork, allez faire un tour sur le site de Josette
dans "Mes sites préférés".
Retour Patchwork
Dernière modification de cette page : 3/12/00